1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}ความรักอันเหนียวแน่นของเรา
2
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
นั่นคืออะไร?
3
00:00:41,708 --> 00:00:42,791
ทำไมคุณถึงสับสน?
4
00:00:42,792 --> 00:00:45,669
สองปีที่อยู่ด้วยกัน
และการจูบทำให้คุณตกใจเหรอ?
5
00:00:45,670 --> 00:00:47,963
- มันไม่มีที่ไหนเลย
- นี่คือละครอะไร?
6
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
ฉันควรจะกำหนดอารมณ์หรือไม่?
7
00:00:51,426 --> 00:00:54,303
ฉันเข้าใจคุณแล้วใช่ไหม?
คุณไม่ใช่แฟนของฉัน
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,387
เอาล่ะ ยอมรับซะ
9
00:00:55,388 --> 00:00:57,056
บอกฉันว่าฉันแท้จริงแล้วเป็นใคร
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,307
และ คุณ คือใคร
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,642
คุณแน่ใจนะว่าฉันไม่ใช่แฟนของคุณ
หลังจากจูบครั้งเดียว?
12
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
ถ้าการจูบผู้หญิงอย่างฉันทำให้คุณหงุดหงิด
มันเป็นหนึ่งในสองสิ่ง
13
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
ไม่ว่าคุณจะไม่ใช่แฟนของฉัน
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,193
หรือคุณเป็นเกย์
15
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
ฉันไม่ได้.
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,655
- คุณอยากจะทำให้ นั่น ชัดเจนไหม?
- เพียงพอ.
17
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
อย่าทำอย่างนั้นอีก
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,784
เช่นเดียวกับที่ฉันไม่คุ้นเคยกับคุณ
19
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
ฉันยังหาแฟนของฉัน
ที่ลืมฉันไปแล้วไม่คุ้นเคย
20
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
กินยาแล้วกินยาซะ
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,547
ฉันมั่นใจจริงๆ
22
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
เป็นยังไงบ้าง
สองปีที่อยู่ด้วยกันเป็นยังไงบ้าง?
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
เชช ผู้หญิงคนนั้น...
24
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
ปลาไหล?
25
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
ความดีฉัน.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,151
ฉันคงได้กินข้าวที่บ้านแล้วล่ะ
27
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
ทำไมคุณถึงเอาของว่างตอนดึกมาด้วย
ตลอดทางที่นี่เหรอ?
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,241
คุณจะหิวเมื่อกลับถึงบ้าน
29
00:01:57,242 --> 00:01:58,617
โอ้เด็ก.
30
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
และวันนี้ก็เป็นวันที่เราได้เปิดเรื่องนี้ในที่สุด
31
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
ฉันอยากจะรีบ
และดื่มกับคุณ
32
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
มาปิ้งขนมปังกัน
33
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
- ไชโย!
- ถือมัน.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
แทนที่จะชนแก้ว
35
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
ฉันขอชนเรื่องอื่นก่อนดีกว่า
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
- เพื่อน อะไรวะ?
- อะไร?
37
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์
38
00:02:34,946 --> 00:02:37,906
ฉันคิดว่าคุณกลับบ้านไปนานแล้ว
39
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
ฉันทำ แต่ฉันกลับมาแล้ว
40
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
คุณ
41
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
แค่ไปหามันแบบนั้นเหรอ?
42
00:02:49,252 --> 00:02:52,462
โดยไม่สร้างอารมณ์หรืออะไรเลย?
43
00:02:52,463 --> 00:02:56,134
เป็นเรื่องปกติไหมที่จะไปแบบนั้น?
44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
คุณถามแบบนั้นตอนอายุเท่าคุณเหรอ?
45
00:03:01,347 --> 00:03:02,598
ฉันควรจะไปได้แล้ว
46
00:03:02,599 --> 00:03:04,933
- ไม่ กรุณาอยู่ต่อ
- ไม่
47
00:03:04,934 --> 00:03:07,519
- แทฮา ฉันเอาปลาไหลมาบ้าง
- ขวา.
48
00:03:07,520 --> 00:03:09,521
- ไม่ ฉันสบายดี
- มันดีสำหรับคุณ
49
00:03:09,522 --> 00:03:12,357
ไม่นะ แทฮา
เหล้าโสมนั้นดีสำหรับคุณเช่นกัน
50
00:03:12,358 --> 00:03:14,651
- ได้โปรด...
- ดื่มให้หมด ฉันจะไป.
51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
แต่...
52
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
สาปมัน
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
ดูเหมือนฉัน
54
00:03:28,541 --> 00:03:29,458
ขัดจังหวะ
55
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
โอ้ ลืมมันซะ
56
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
อะไร...
57
00:03:35,381 --> 00:03:39,551
ทำไมแก้มของคุณถึงแดงขนาดนี้?
58
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
คุณโดนตีหรือเปล่า?
59
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
มาเร็ว. คุณคิดว่าฉันจะโดนทุบตีเหรอ?
60
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
ฉันถามเพราะคุณไม่ใช่
61
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
บอกฉัน.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
ทำไมแก้มของคุณถึงลุกเป็นไฟ?
63
00:03:55,026 --> 00:03:56,401
อย่างจริงจัง.
64
00:03:56,402 --> 00:04:00,197
คุณตกใจจนแทบจะระเบิด
เกินจูบเหรอ? แล้วคุณเรียกตัวเองว่าผู้ชายเหรอ?
65
00:04:00,198 --> 00:04:02,032
ฉันไม่ได้กลัว
66
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
อย่าบอกนะว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ
67
00:04:04,827 --> 00:04:07,287
อย่าถาม. มันเป็นเรื่องที่น่าภาคภูมิใจ
68
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
"ทอด"? เช่นเดียวกับไก่ทอด?
69
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
คุณหมายถึงมันเป็น "ส่วนตัว"
70
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
ฟ-อาร์…
71
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
คุณรู้ไหม?
72
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
ใช่ ฉันควรจะแน่ใจ
คุณก็อ่านหนังสือเหมือนกัน
73
00:04:20,551 --> 00:04:24,721
ทำไมคุณถึงลองใช้
เรื่องราวของเราเป็นของคุณตั้งแต่แรกเหรอ?
74
00:04:24,722 --> 00:04:28,600
นอกจากนี้ มันก็ไม่ใช่คางคกด้วยซ้ำ
มันเป็นงู
75
00:04:28,601 --> 00:04:31,812
อย่างน้อยที่สุด
คุณต้องจับงูได้
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,856
เพื่อทำให้หญิงสาวหน้ามืดตามัวและตกหลุมรักคุณ
77
00:04:34,857 --> 00:04:37,234
ถ้าคุณบอกใครสักคน
พวกเขาตกหลุมรักคุณเพราะคางคก
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
ใครจะเชื่อล่ะ เจ้าคางคกโง่เขลา?
79
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
ฉันไม่รู้.
จิตใจของฉันว่างเปล่าไปชั่วขณะหนึ่ง
80
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
โอ้เพื่อน.
81
00:04:48,037 --> 00:04:49,538
เหลือเชื่อ.
82
00:04:49,539 --> 00:04:52,833
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเห็น
จางแทฮาผู้ยิ่งใหญ่รู้สึกอับอายมาก
83
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
ความดี.
84
00:04:54,961 --> 00:04:58,005
เฮ้ เนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อนี้
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
85
00:04:58,006 --> 00:05:00,966
หนี้แบบไหน.
คุณเป็นหนี้อัยการโกใช่ไหม?
86
00:05:00,967 --> 00:05:05,512
เธอทำอะไรได้บ้างเพื่อให้คุณ
ช่วยเธอให้พ้นจากความตายเหรอ?
87
00:05:05,513 --> 00:05:09,600
แล้วทำไมคุณถึงแข็งทื่อเหมือนไม้กระดาน
เมื่อคุณอยู่กับเธอ?
88
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
คุณเคยพบเธอมาก่อนจริงๆ
89
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
ฉันเคยเจอคุณอัยการมาก่อนเหรอ?
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,530
จำฉันไว้เมื่อคุณทำสำเร็จ
91
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
หากไม่มีฉัน
คุณจะพลาดเหรียญรางวัล
92
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
เมื่อฉันคว้าเหรียญทองโอลิมปิก
ฉันจะตะโกนคุณในการสัมภาษณ์ของฉัน
93
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
ดีใจที่ได้พบคุณ
นายฟิวเจอร์เหรียญทอง
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,131
ไม่มีทาง.
95
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
สาวมัธยมปลายคนนั้น
96
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
อัยการไปไหม?
97
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
เราแยกทางกันเช่นนั้น
98
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
แต่กลับมาพบกันอีกครั้งเมื่อแปดปีที่แล้ว
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
{\an8}8 ปีที่แล้ว ญี่ปุ่น
100
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,944
คุณเป็นใคร?
102
00:06:43,945 --> 00:06:46,196
นี่มันห้องวีไอพีนะ
103
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่
104
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
ฆ่าพวกมัน!
105
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
ค่าใช้จ่าย!
106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
ไอ้สารเลว!
107
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
มานี่สิ ไอ้สารเลว!
108
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
เฮ้.
109
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
110
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
นับสิ่งที่คุณได้อ่านผ่านๆ
และส่งส่วนแบ่งของเราไป
111
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
ดึงอะไรแบบนั้นอีกแล้ว
112
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
และมันจะไม่จบเพียงแค่นี้
113
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
ใช่ เข้าใจแล้ว
114
00:08:40,144 --> 00:08:44,481
ท่านครับ ทุกอย่างได้รับการดูแลแล้ว
และมีฝนตกปรอยๆ
115
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
แล้วสาเกล่ะ?
116
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
ฉันสบายดี.
117
00:08:48,027 --> 00:08:50,862
ไม่เป็นไรฉัน.
ไปพักผ่อนและสนุกสนานกับเด็กๆ
118
00:08:50,863 --> 00:08:54,699
มาเร็ว. เราจะผ่อนคลายได้อย่างไร
และสนุกโดยไม่มีคุณเหรอ?
119
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
การ์ดใบนี้ควรทำเคล็ดลับ
120
00:08:58,704 --> 00:08:59,955
ขอบคุณมาก.
121
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
ขอบคุณ
122
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
เราจะเห็นคุณในภายหลัง
123
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
นั่นคือเขา ไปกันเลย
124
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
รับเขา!
125
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
- เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น!
- หยุด!
126
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
รับเขา!
127
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
ก้าวออกไป. เคลื่อนไหว!
128
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
คุณคิดว่าฉันเป็นบ้าเหรอ?
129
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
ตาย!
130
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
- นี่คืออะไร?
- นี่คืออะไร?
131
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
กระโดดขึ้นเร็วเข้า!
132
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
รีบ!
133
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
หลีกทาง!
134
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
เร็วขึ้น!
135
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
- คุณเป็นยังไงบ้าง--
- ฉันรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นคนเกาหลี?
136
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
ฉันเห็นคุณเล่าให้เพื่อนฟัง
เพื่อสนุกกับการ์ดของคุณก่อนหน้านี้
137
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
แต่คนที่ติดตามคุณ
ดูค่อนข้างอันตราย
138
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
ยากูซ่าที่นี่เยอะมาก
ดังนั้นคุณต้องระวัง
139
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
140
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
141
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม?
142
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
การคัดเลือกทีมมวยเยาวชนแห่งชาติ ประจำปี 2553
143
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
ฉันเดาว่าไม่
144
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันหนีไปแล้ว
145
00:14:07,304 --> 00:14:09,389
ฉันจะหาทางกลับ
ไม่ต้องมาที่นี่
146
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
พวกคุณย้ายโรงแรม ตอนนี้.
147
00:14:25,197 --> 00:14:26,698
ฉันควรทำอย่างไร?
148
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
ฉันไม่มีน้ำมันจะกลับไปแล้ว
149
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
ฉันเดาว่าฉันขี่แรงเกินไปเล็กน้อยก่อนหน้านี้
150
00:14:34,081 --> 00:14:36,040
ถ้าอย่างนั้น เราควรโทรหาบริษัทให้เช่า--
151
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
กลางดึกแล้ว
ดังนั้นพวกเขาจะถูกปิด
152
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
ฉันเดาว่าเราไม่มีทางเลือก
มีทางเลือกเดียวเท่านั้น
153
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
เวลาจะผ่านไปและดวงอาทิตย์จะขึ้น
154
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
รอกันถึงเช้าเลย
155
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
คุณมีเลือดออก
156
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
คุณคงได้รับบาดเจ็บมาก่อน
157
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
มันก็ต้องเจ็บสิ
158
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
เสร็จแล้ว. ตอนนี้จะไม่ติดเชื้อแล้ว
159
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
คุณพก Band-Aids ติดตัวไปด้วยหรือเปล่า?
160
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
ส้นเท้าของฉันเสียดสีมาก
161
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
แล้วคุณพกวิสกี้ติดตัวไปด้วยเหรอ?
162
00:15:35,267 --> 00:15:38,061
เคยเห็นแต่คนถือของพวกนี้
ในภาพยนตร์
163
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
ไม่เคยในชีวิตจริง
164
00:15:40,189 --> 00:15:41,773
คุณต้องชอบแอลกอฮอล์มากแน่ๆ
165
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
หรือคุณมักจะรู้สึกอยากเมา?
166
00:15:51,450 --> 00:15:53,993
เฮ้ รอสักครู่
คุณกำลังทิ้งมันไปเหรอ?
167
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
ดูเหมือนว่ายังมีเหลืออยู่บ้าง
168
00:16:02,086 --> 00:16:05,838
มีอะไรให้ทำอีกในคืนที่ยาวนาน?
เราก็ดื่มได้เช่นกัน
169
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
นั่นมันแรง…
170
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
สมบูรณ์แบบ
171
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
คุณออกมาที่นี่กับเพื่อน ๆ ของคุณหรือไม่?
172
00:16:21,939 --> 00:16:23,064
ฉันมาคนเดียว
173
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
ฉันรู้สึกแย่
ตั้งแต่เลิกกับแฟน
174
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
ย่อมต้องดิ้นรนเป็นธรรมดา
เพื่อลืมรักแรกพบใช่ไหม?
175
00:17:13,866 --> 00:17:16,200
ฉันชื่อโก จีวอน
176
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
แต่เห็นได้ชัดว่าชื่อจริงของฉันคือโกอึนเซ
177
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
- โก อึนเซ.
- ใช่.
178
00:17:24,752 --> 00:17:28,880
แม่ทิ้งฉันไว้ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
หลังจากที่เธอมีฉัน
179
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
หัวหน้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ลงทะเบียนฉันเป็นโก จีวอน
180
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
แต่ฉันชื่อโกอึนเซ
ในสมุดบันทึกการคลอดบุตรของแม่ฉัน
181
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
ชื่อน่ารักใช่มั้ยล่ะ?
182
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
นั่นเป็นเหตุผล
183
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าแม่รักฉัน
184
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
ใครจะตั้งชื่อน่ารักขนาดนั้น.
กับลูกที่พวกเขาไม่ได้รักเหรอ?
185
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
คุณไม่คิดเหรอ?
186
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
คุณชื่ออะไร?
187
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
จางแทฮา.
188
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
นั่นเป็นชื่อที่แข็งแกร่งจริงๆ
189
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
คุณทำงานอะไร?
190
00:18:11,298 --> 00:18:14,175
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ
191
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
ตราบใดที่คุณไม่ใช่นักเลง
192
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
คุณเห็นไหม
193
00:18:23,185 --> 00:18:26,229
ฉันจะเป็นอัยการ
ใครจับคนเลว
194
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
ตอนนี้ฉันอยู่โรงเรียนกฎหมาย
195
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
สถานที่แห่งนี้สวยงามมาก
196
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
ฉันพนันได้เลยว่าอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งเช่นนี้
จะรู้สึกเหมือนฝัน
197
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
ถ่ายรูปฉันหน่อยสิ
198
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
ขอบคุณ
199
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
ฉันสงสัยว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร
200
00:19:14,361 --> 00:19:16,154
คุณจะต้องชอบการถ่ายภาพ
201
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
ใช่แล้ว ฉันถ่ายรูปอยู่
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
202
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
เราจะเอาอันหนึ่งด้วยกันไหม?
203
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
จริงๆ แล้ว...
204
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
วันเกิดของฉันวันนี้
205
00:19:37,176 --> 00:19:38,759
เพื่อเฉลิมฉลอง
206
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
ดี?
207
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
คุณกำลังทำอะไร? มาที่นี่
208
00:20:28,852 --> 00:20:30,853
ย้อนกลับไปสมัยประถม
209
00:20:30,854 --> 00:20:33,522
ยางลบของฉันกลิ้งไปมา
ข้างเพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน
210
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
และทันใดนั้น
211
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
พวกเขาแทงฉันที่ก้น
ด้วยดินสอของพวกเขา
212
00:20:36,985 --> 00:20:38,361
มันไม่ไร้สาระเหรอ?
213
00:20:38,362 --> 00:20:43,282
ฉันมักจะมีไฝสองอันที่ก้นของฉัน
ด้านล่างที่พวกเขาแทงฉัน
214
00:20:43,283 --> 00:20:47,912
ผู้นำแทงฉันในจุดที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อสร้างรูปสามเหลี่ยมด้วยโมลทั้งสอง
215
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
ดังนั้นไฝที่อยู่ด้านบนจึงมีสีต่างกัน
216
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
มันเหมือนกับปิรามิด โง่มาก
217
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
218
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
สุขสันต์วันเกิด.
219
00:24:07,612 --> 00:24:08,530
พร้อมแล้ว.
220
00:24:12,159 --> 00:24:15,871
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันหรอก
เพราะฉันก็สนุกเหมือนกันขอบคุณคุณ
221
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
เมื่อเรากลับเกาหลี…
222
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
เราติดต่อกันได้ไหม?
223
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
ถ้าไม่ก็ไม่เป็นไร
224
00:24:48,361 --> 00:24:49,237
หากเราได้พบกันอีก…
225
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
ฉันจะได้ชดใช้หนี้ให้หมด
226
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
คุณควรรักษาสัญญานั้นไว้ดีกว่า
227
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
ฉันจะไปแล้ว
228
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
สาปแช่ง.
229
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
นั่นเป็นการเผชิญหน้ากันแบบโชคชะตา
230
00:25:51,967 --> 00:25:54,510
คุณรู้ไหมว่าตลอดเวลานี้
231
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
ฉันคิดว่าสิ่งที่เรามีที่นี่
เป็นฟิล์มนัวร์
232
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
แต่เพื่อน!
233
00:26:00,350 --> 00:26:02,893
ปรากฎว่ามันโรแมนติก
234
00:26:02,894 --> 00:26:04,436
มันไม่ใช่แบบนั้น
235
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
ฉันสัญญาว่าฉันจะชดใช้หนี้
และเธอบอกว่าฉันควรรักษาสัญญานั้นไว้ดีกว่า
236
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
นอกจากนี้คำมั่นสัญญายังมีไว้เพื่อการรักษาอีกด้วย
237
00:26:13,780 --> 00:26:16,366
เราเรียกสิ่งนั้นว่าความโรแมนติก
238
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
ผู้ชาย.
239
00:26:20,245 --> 00:26:23,789
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย
ซึ่งไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเลย
240
00:26:23,790 --> 00:26:25,499
ฉันภูมิใจในตัวคุณ จางแทฮา
241
00:26:25,500 --> 00:26:29,963
คุณมีความรู้สึกกับใครบางคน
ฝังลึกอยู่ในใจของคุณ
242
00:26:31,673 --> 00:26:34,091
ก่อนหน้านี้เธอดูไม่รังเกียจฉันเลย
243
00:26:34,092 --> 00:26:37,429
ดังนั้นฉันจึงไม่เข้าใจ
ทำไมเธอถึงจู้จี้จุกจิกทุกอย่าง
244
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
และตอนนี้กำลังสงสัยในตัวฉัน
245
00:26:40,807 --> 00:26:43,934
คุณคิดว่าเป็นเพราะทรงผมของฉันหรือเปล่า?
246
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
บางทีคุณอาจไม่ได้เตรียมตัวมาเพียงพอ
247
00:26:47,022 --> 00:26:50,274
คุณควรซื้อเสื้อผ้ามาบ้าง
จากห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งในกรุงโซล
248
00:26:50,275 --> 00:26:52,860
เธอเป็นหญิงสาว
และคุณก็เติมเต็มตู้เสื้อผ้าของเธอ
249
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
กับเสื้อผ้าราคาถูกจากตลาดนัด
250
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
เฮ้ ภรรยาคุณซื้อให้
ทั้งหมดนั้น จำได้ไหม?
251
00:26:59,326 --> 00:27:01,785
รสชาติของจองฮวาค่อนข้างจะล้าสมัย
252
00:27:01,786 --> 00:27:05,789
และที่สำคัญ คุณคือคนนั้น
ที่แนะนำผ้าห่มลายดอกนั้น
253
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
เฮ้ ผู้หญิงไม่ชอบดอกไม้เหรอ?
254
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน
255
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
อะไรก็ตาม. ดู.
256
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
มีทางเดียวเท่านั้น
257
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
คุณไม่สามารถสับสนได้
258
00:27:26,019 --> 00:27:28,187
แม้ว่าเหตุการณ์เช่นนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้งก็ตาม
259
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
คุณไม่สามารถกลัวได้อย่างแน่นอน
260
00:27:31,900 --> 00:27:33,859
เมื่อคุณอยู่ด้วยกันมาสองปี
261
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
คุณจะต้องกระแทกริมฝีปากตลอดเวลา
262
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
บางวันก็รุนแรงมาก
263
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
และบางวัน
264
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
มันจะไม่จบเพียงแค่ริมฝีปาก
265
00:27:49,668 --> 00:27:52,002
ห่า? คุณเป็นอะไร สัญญาณไฟจราจร?
266
00:27:52,003 --> 00:27:53,879
ทำไมคุณถึงหน้าแดงอยู่เรื่อย?
267
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
ฉัน?
268
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
มองคุณ.
269
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
พิจารณาจากการจูบ
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ใช่แฟนของฉัน
270
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
แล้วเขาพาฉันมาที่นี่ทำไม?
271
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
บางทีเขาอาจเป็นสตอล์เกอร์ของฉันที่...
272
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
เขาไม่เป็นมิตรเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
273
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
หรือฉันถูกลักพาตัว?
274
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
ฉันรวยสกปรกหรือเปล่า?
275
00:28:26,287 --> 00:28:28,997
อย่างจริงจังทั้งหมดนี้คืออะไร?
276
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
ฉันไม่รู้อะไรเลย
277
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
งานดี.
278
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
ฉันปวดหัว.
279
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
มันคืออะไร?
280
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ
281
00:30:21,528 --> 00:30:22,820
ฉันไม่หิว
282
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
คุณไม่ได้แตะซูชิเลยด้วยซ้ำ
ฉันพามาเมื่อคืนนี้
283
00:30:27,617 --> 00:30:30,410
ฉันจะกินมันได้อย่างไร
เมื่อฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
284
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
เนื่องจากมาจากแฟนที่ไม่ใช่แฟนของฉัน
285
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
ถ้าคุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้
286
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
อย่างน้อยก็ซื้อของกินให้ตัวเอง
287
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
คุณไม่ควรอดอาหาร
288
00:30:56,437 --> 00:31:00,190
ทุกอย่างต้องรู้สึกไม่คุ้นเคย
ฉันจึงอยากอยู่กับคุณ
289
00:31:00,191 --> 00:31:02,277
แต่ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไปในวันนี้
290
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
มันเป็นสิ่งที่สำคัญ
291
00:31:04,571 --> 00:31:05,487
ฉันเสียใจ.
292
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
มัน สมบูรณ์ ไม่เป็นไร
293
00:31:07,866 --> 00:31:09,324
ฉันไม่สนใจน้อยลง
294
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
ถึงกระนั้นการอยู่คนเดียวก็อาจจะแปลกสักหน่อย
295
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
ฉันก็เลยชวนใครสักคนมา
296
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
ไม่นานมานี้ คุณอึนเซ
297
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
เราเคยเจอกันมาก่อนด้วยเหรอ?
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
แน่นอน
299
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
ฉันเป็นเพื่อนสนิทของคุณในหมู่บ้าน
300
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
ขอโทษ?
301
00:31:30,138 --> 00:31:32,973
ถ้าอย่างนั้น. โปรดดูแลเธอให้ดี
302
00:31:32,974 --> 00:31:35,017
แน่นอน. ไม่ต้องกังวลและไป
303
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
ไปต่อ.
304
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
ฉันจะไม่สาย
305
00:31:49,449 --> 00:31:51,742
ฉันเดาว่าเขาไม่ใส่เสื้อสเวตเตอร์
ตลอดเวลา
306
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
ค่อนข้างห้าวหาญใช่ไหม?
307
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
ผู้ชายจะดูดีที่สุดในชุดสูท
308
00:31:59,083 --> 00:32:03,212
สามีของฉันในชุดสูทจะเคาะ
พัคโบกอมออกจากสวนสาธารณะทันที
309
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
มีผู้ชายแบบนี้ในหมู่บ้านนี้เหรอ?
310
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
คุณดูแตกต่างออกไป
311
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
คุณได้เคลียร์สถานที่ของคุณในโซลแล้ว
312
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
ครับท่าน.
313
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
314
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
ฉันรู้ว่าคุณชอบไวน์
ฉันก็เลยเอาสิ่งนี้มาให้คุณ
315
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
กรุณายอมรับมัน.
316
00:32:36,037 --> 00:32:38,872
ของขวัญการจากลาใช่ไหม?
317
00:32:38,873 --> 00:32:43,251
ไม่มีอะไรเทียบได้กับวิธีการ
คุณดูแลฉันมาหลายปีแล้ว
318
00:32:43,252 --> 00:32:46,881
ไวน์หนึ่งขวดมูลค่า 100 ล้านวอน
ไม่มีอะไรเหรอ?
319
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
บอกฉันทีว่านี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
320
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
ขอโทษ?
321
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
Romanée-Conti เป็นไวน์
ซึ่งมีของปลอมมากมาย
322
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
ฉันจ่ายราคาเต็ม
ในการประมูลไวน์ในประเทศสเปน
323
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
มันเป็นของแท้
324
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
ปรากฎว่าเงินไม่ใช่วิธีที่เชื่อถือได้
เพื่อบอกว่าอันไหนจริงอันไหนปลอม
325
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
บางครั้งคุณจ่ายราคาเต็ม
326
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
และยังถูกหลอกอยู่
327
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
ฉันจะไม่มีวันให้ของปลอมแก่คุณครับ
328
00:33:18,496 --> 00:33:19,705
ไม่แน่นอน
329
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
จางแทฮา.
330
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลยสักครั้ง
331
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น
332
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
แต่ฉันเชื่อใจคุณ
333
00:33:34,053 --> 00:33:35,179
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
334
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
ฉันจะสวมถุงมืออีกครั้ง
335
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
มวย?
336
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
ครับท่าน.
337
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
ดังนั้น...
338
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
ฉันจะคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ
339
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
เป็นของขวัญสำหรับการถอดถุงมือของคุณ
340
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
จากนี้ไปจงต่อสู้กัน
กลิ่นคาวของเลือด ไม่ใช่เหงื่อ
341
00:34:19,766 --> 00:34:22,517
หมู่บ้านกูจินทอฟฟี่
342
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
ที่นั่นมีปลามังค์ตุ๋นรสเยี่ยมมาก
343
00:34:26,939 --> 00:34:31,110
และสถานที่แห่งนี้
ทำสตูว์พอลแล็คที่น่าทึ่ง
344
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
คุณต้องการอะไร?
345
00:34:34,113 --> 00:34:37,532
คุณอ้างว่าเราอยู่ใกล้กัน
แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
346
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
ฉันไม่ชอบอาหารรสเผ็ด
347
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
ฉันไม่ได้กินอะไรที่ปรุงด้วยซอส
ที่โรงพยาบาล
348
00:34:44,290 --> 00:34:45,582
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
349
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
ดังนั้นคุณสามารถยกเลิกการกระทำได้ทันที
ฉันไม่เชื่อคุณ
350
00:34:50,213 --> 00:34:53,882
ฉันจะคิดออก
ทำไมนายจางแทฮาถึงโกหก
351
00:34:53,883 --> 00:34:55,258
เพียงเพื่อให้ฉันอยู่ที่นี่
352
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
ตกลง.
353
00:34:56,469 --> 00:34:57,969
แล้วทำไมเราไม่กิน.
354
00:34:57,970 --> 00:35:02,517
เต้าหู้สะกิดที่คุณเคยรัก
และคิดออกไหม?
355
00:35:03,976 --> 00:35:05,435
คุณเคยลองเต้าหู้โผล่ไหม?
356
00:35:05,436 --> 00:35:07,437
มันอร่อย.
357
00:35:07,438 --> 00:35:09,648
คุณไม่กินข้าว
เพราะคุณกำลังไดเอท
358
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
หากคุณต้องการผอมลงก็แค่นั้นแหละ
วางแผนมื้ออาหารของคุณอย่างหนัก
359
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
360
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
คิดสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวคุณเอง
361
00:35:21,202 --> 00:35:22,786
หรือไม่ทำ
362
00:35:22,787 --> 00:35:24,496
หนุ่มน้อย อากาศดีจังเลย
363
00:35:24,497 --> 00:35:26,790
บางทีฉันอาจจะแวะที่ยิม?
364
00:35:26,791 --> 00:35:29,543
มาที่นี่เพื่อทานสลัดเต้าหู้
365
00:35:29,544 --> 00:35:31,294
มันเรียกว่าโป๊
366
00:35:31,295 --> 00:35:33,380
ฉันรู้เรื่องนี้เพราะอึนเซเท่านั้น
367
00:35:33,381 --> 00:35:37,717
มันดูเหมือนผักดิบๆ มากมาย
แต่นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ เรียกมันว่า
368
00:35:37,718 --> 00:35:40,637
ทั้งหมดเป็นเพียงการแสดงเท่านั้น
369
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
โอ้พระเจ้า
370
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
บนใบหน้าของคุณแม้แต่เมล็ดข้าว
371
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
ดูเหมือนเพชรนะที่รัก
372
00:35:51,816 --> 00:35:52,983
ถูกต้องแล้ว
373
00:35:52,984 --> 00:35:53,901
พัคโบกอม.
374
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
คุณคิดอย่างไร? เขาไม่หล่อเหรอ?
375
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
เมื่อเขาแต่งตัวเสร็จแล้ว เขาก็แต่งตัวแบบนั้นจริงๆ
เคาะพัคโบกอมออกจากสวนสาธารณะ
376
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
ถ้าพัคโบกอมได้ยินแบบนั้น
เขาจะทำให้เขากระเด็นออกไปเลย
377
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ฉันเคยมาที่นี่บ่อยๆเหรอ?
378
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
- ใช่.
- แน่นอน.
379
00:36:12,295 --> 00:36:16,174
เราเคยกินข้าวด้วยกันแบบนี้
ที่นี่ตลอดเวลา
380
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
381
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
เธอน่าสงสัยมาก
382
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
มาดูกัน. เราจะได้อะไร...
383
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
ถูกต้อง
384
00:36:26,309 --> 00:36:27,726
คูปองเหล่านี้ที่นี่
385
00:36:27,727 --> 00:36:32,314
เรารวบรวมไว้มากมาย
เพราะคุณมากินข้าวกับเราบ่อยๆ
386
00:36:32,315 --> 00:36:33,773
แล้วอะไรอีกล่ะ?
387
00:36:33,774 --> 00:36:35,609
ให้ตายเถอะ ดวงตาของฉันเบลอมาก
388
00:36:35,610 --> 00:36:38,403
ถ้าอย่างนั้นฉันจะสั่งบะหมี่อะไรดีล่ะ?
สาม สอง หนึ่ง
389
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
- เผ็ด!
- ถั่วดำ…เผ็ด.
390
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
“ถั่วดำเผ็ด”?
391
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
คุณคาดหวังกับฉันอย่างจริงใจ
ที่จะเชื่อสิ่งนี้?
392
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
อะไรก็ตาม. ย่านนี้
มีจิตแพทย์ใช่ไหม?
393
00:36:56,505 --> 00:36:57,422
ทำไมคุณถาม?
394
00:36:57,423 --> 00:37:00,175
ฉันไม่สามารถรับการตรวจสอบประวัติได้
ด้วยนิ้วเหล่านี้
395
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
แม้แต่ตำรวจก็ยังช่วยฉันไม่ได้
396
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
ฉันคิดว่าฉันจะไปตรวจหัวของฉัน
เนื่องจากฉันต้องการความจำของฉันคืนอย่างรวดเร็ว
397
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
มันคืออะไร?
398
00:37:13,940 --> 00:37:17,901
มีเหตุผลใดบ้างที่ฉันไม่สามารถเข้ารับการรักษาได้
และเอาความทรงจำของฉันคืนมาเหรอ?
399
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
ไม่เลย.
คุณควรได้รับความทรงจำของคุณกลับคืนมา
400
00:37:21,280 --> 00:37:22,572
- ใช่.
- คุณกำลังทำอะไร?
401
00:37:22,573 --> 00:37:24,032
พาเธอไปที่นั่นที่บลูอี้
402
00:37:24,033 --> 00:37:25,909
แน่นอน.
403
00:37:25,910 --> 00:37:28,453
ไปหลังจากที่เรากิน กินข้าวกันก่อน
404
00:37:28,454 --> 00:37:30,247
ศาลาว่าการคังจู
405
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?
406
00:37:32,291 --> 00:37:35,669
ผ่านไปสามสัปดาห์กว่าแล้ว
และไม่ใช่คำเดียวจากอัยการโก
407
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
408
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
คุณคงคิดว่าคุณสองคนเดทกันจริงๆ
409
00:37:43,010 --> 00:37:44,302
คุณติดแล้วหรือยัง?
410
00:37:44,303 --> 00:37:46,680
ฉันไปนอกเครื่องแบบ
เพื่อขัดขวางการสอบสวน
411
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
- ฉันไม่ได้คาดหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
- อย่างแน่นอน.
412
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
ถ้าคุณเก็บเธอไว้ในงานปาร์ตี้
เราคงไม่อยู่ในระเบียบนี้
413
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
เพราะความผิดพลาดของคุณ
414
00:37:54,689 --> 00:37:57,107
ฉันอาจจะต้องยอมรับการเคลื่อนไหว
ถึงแบคซังกิล
415
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้ร้ายแรงแค่ไหน?
416
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
อย่าดราม่าไปซะหมด
แสร้งทำเป็นว่าคุณมีศีลธรรม
417
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
หากคุณเป็นไฝ จงทำตัวเหมือนไฝ
418
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
เพียงทำตามที่คุณบอก
419
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
โก จีวอน คุณกำลังคิดอะไรอยู่
หายไปแบบนั้นเหรอ?
420
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
ตั้งแต่พวกเขาเอานาฬิกาของคุณไป
คุณอาจจะทำไม่ได้...
421
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
นี่คือเพื่อนที่คุณไว้ใจใช่ไหม?
422
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
ใช่.
423
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
ทำหน้าที่ให้ดีและไม่หย่อนยานจะดีกว่า
424
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
ไม่ต้องกังวล.
425
00:38:31,684 --> 00:38:32,934
ฉันมีข้อมูลสำรอง
426
00:38:32,935 --> 00:38:34,144
ถูกต้องแล้ว
427
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
นาฬิกาไม่ใช่ทั้งหมด
428
00:38:38,399 --> 00:38:41,235
- รถตู้คันนี้ชื่อบลูลี่เหรอ?
- ใช่.
429
00:38:42,111 --> 00:38:44,988
เราตั้งชื่อมันเพราะมีสีฟ้า
430
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
ย้อนกลับไปตอนที่เรากำลังเดทกัน
431
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
แล้วมันคงจะเก่ามาก
432
00:38:51,996 --> 00:38:55,498
ยานพาหนะอาจดูแตกต่างออกไป
ด้านนอก
433
00:38:55,499 --> 00:38:58,043
แต่มุมมองจากภายใน
ก็เหมือนเดิมเสมอ
434
00:38:58,044 --> 00:39:00,378
มันสำคัญอะไร
ถ้ามันดูหรูหราสำหรับคนอื่นล่ะ?
435
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือถ้ารู้สึกคุ้นเคย
และสบายใจสำหรับฉัน
436
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
นี้...
437
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
พระเจ้าของฉัน!
438
00:39:19,148 --> 00:39:21,274
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับ Bluey ที่รักของเรา!
439
00:39:21,275 --> 00:39:24,194
ที่รัก บลูอี้ คุณสบายดีไหม?
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่!
440
00:39:24,195 --> 00:39:28,114
ความคุ้นเคยและความสะดวกสบายเป็นสิ่งที่ดีและทั้งหมด
แต่ยานพาหนะจะต้องสามารถวิ่งได้
441
00:39:28,115 --> 00:39:30,450
- เราควรทำอย่างไร?
- เพียงโทรเรียกประกัน
442
00:39:30,451 --> 00:39:34,830
ฉันจะโทรหาบริษัทประกันภัย
และคุณก็มุ่งหน้าไปที่คลินิก โอเคไหม?
443
00:39:35,581 --> 00:39:39,376
“ทางนั้น” เธอหมายถึงทางไหน?
เธอสามารถให้คำแนะนำที่ถูกต้องแก่ฉันได้
444
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
Bluey เป็นลูกของเธอหรืออะไร?
445
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
ไม่นะ!
446
00:39:48,761 --> 00:39:50,011
ขอบคุณ
447
00:39:50,012 --> 00:39:51,888
ฉันคิดว่าฉันเห็นอันหนึ่งตรงนี้
448
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
มันอยู่ไหน…ขอโทษนะ
449
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
ใช่?
450
00:40:03,567 --> 00:40:06,236
สวัสดี ถ้าคุณไม่รังเกียจ
451
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
คุณช่วยเดินฉันหน่อยได้ไหม
ไปที่อาคารตรงนั้นเหรอ?
452
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
คลินิกสุขภาพจิต
453
00:40:12,827 --> 00:40:13,743
ขออภัย?
454
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
การซื้อร่มมันเสียเปล่า
เพื่อเดินระยะสั้น ๆ
455
00:40:18,165 --> 00:40:20,333
ฉันก็กำลังไปที่นั่นเหมือนกัน แต่ฉันซื้อมาอันหนึ่ง
456
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
โอ้จริงเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก
ถ้าคุณไปทางนั้น ฉันจะไปด้วย
457
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ
เอียงมันในแบบของฉัน
458
00:40:30,845 --> 00:40:31,970
เอาล่ะ
459
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
- ขออนุญาต.
- อะไรห่า?
460
00:40:34,390 --> 00:40:36,516
- ทำไมคุณถึง...
- คุณช่วยยกมันหน่อยได้ไหม?
461
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
- อย่างจริงจังคุณเป็นใครด้วย?
- ฉันแค่...
462
00:40:44,108 --> 00:40:45,942
คุณอยากให้ฉันถือมันไหม?
463
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
ไม่ ฉันสบายดี
464
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
ฉันไม่สบาย.
465
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
ระวัง!
466
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
ของคุณ...
467
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
ผมของคุณ…
468
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
เอาสิ่งนี้…
469
00:41:30,237 --> 00:41:32,155
ฉันขอโทษ.
470
00:41:32,156 --> 00:41:34,741
ฉันไม่ค่อยแข็งแรง
471
00:41:34,742 --> 00:41:37,995
ฉันพยายามหันเรา 180 องศา
แต่ฉันทำให้เราครบ 360 องศา
472
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
ไม่ใช่นักกีฬานะไอ้บ้า
473
00:41:46,837 --> 00:41:48,922
ช่างเป็นผลงานที่แท้จริง
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
ประตูเปิด
475
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
หลังจากคุณ.
476
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
ฉันก็โดนน้ำกระเซ็นเหมือนกัน
477
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
แน่นอน. กรุณารอสักครู่.
478
00:42:01,560 --> 00:42:03,394
- สวัสดี ฉัน...
- ข้างนอกกำลังเทลงมา
479
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
- สวัสดีครับ คุณหมออัน
- สวัสดี.
480
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
หมอ?
481
00:42:11,028 --> 00:42:12,655
ช็อคเกอร์ ใช่ไหม?
482
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
เอาละ
483
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
นี่คือคลินิกของฉัน
484
00:42:18,160 --> 00:42:19,827
เรามีผ้าเช็ดตัวแล้วไม่ใช่เหรอ?
485
00:42:19,828 --> 00:42:23,122
ใช่ ได้โปรด ฮยางซอน
ฝนตกทำให้เธอรู้สึกดี
486
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
โอ้พระเจ้า.
487
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
{\an8}ผู้อำนวยการอัน กี-จุน
488
00:42:36,095 --> 00:42:37,303
ดังนั้นคุณกำลังพูดว่า
489
00:42:37,304 --> 00:42:41,599
แม้ว่าเราจะรักษาคุณไม่ได้ก็ตาม
เพราะคุณไม่สามารถระบุชื่อได้ในทางเทคนิค
490
00:42:41,600 --> 00:42:43,601
ฉันควรช่วยให้คุณฟื้นความทรงจำได้ไหม?
491
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
เนื่องจากก่อนหน้านี้ฉันค่อนข้างผิดปกติ?
492
00:42:49,942 --> 00:42:52,443
- ฉันจะจ่ายค่าซักแห้งและร่มให้
- อย่างจริงจัง?
493
00:42:52,444 --> 00:42:55,905
คุณสามารถทำการรักษาต่อได้
ที่โรงพยาบาลที่คุณตื่นครั้งแรก
494
00:42:55,906 --> 00:42:59,993
เป็นโรงพยาบาลเล็กๆในประเทศ
พวกเขาไม่สามารถให้การรักษาแบบมืออาชีพแก่ฉันได้
495
00:42:59,994 --> 00:43:03,371
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
แต่เรามีกฎและขั้นตอนของเราเอง
496
00:43:03,372 --> 00:43:07,333
อย่าให้กฎเกณฑ์และขั้นตอนมาเป็นอันดับสอง
เพื่อช่วยชีวิตผู้คนด้วยยา?
497
00:43:07,334 --> 00:43:11,004
หากเกิดเหตุฉุกเฉิน
แน่นอนว่าฉันจะทำอย่างนั้น แต่--
498
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
นี่คือ เหตุฉุกเฉิน!
499
00:43:12,423 --> 00:43:16,634
ผู้ชายที่อ้างว่าเป็นแฟนของฉัน
อาจไม่ใช่แฟนของฉัน!
500
00:43:16,635 --> 00:43:18,177
แล้วจะเป็นอะไรล่ะ?
501
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
มันเป็นอาชญากรรม
502
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
ตอนนี้คุณหมอ...
503
00:43:22,474 --> 00:43:26,145
คุณสามารถยืนเคียงข้างได้
และปล่อยให้มีอาชญากรรมเกิดขึ้น
504
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
- อะไรฉัน?
- ใช่.
505
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
แต่ฉัน...
506
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
เขาเป็นแฟนของคุณไม่ได้จริงๆเหรอ?
507
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นไปไม่ได้
508
00:43:37,531 --> 00:43:40,158
ก่อนอื่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย
509
00:43:40,159 --> 00:43:43,786
ว่าฉันอยู่ในหมู่บ้านทอฟฟี่น้ำนิ่งแห่งนี้
กำลังทำทอฟฟี่
510
00:43:43,787 --> 00:43:46,122
หมู่บ้านท๊อฟฟี่? ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่น
511
00:43:46,123 --> 00:43:47,040
อะไร
512
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
ฉันรู้จักร้านทอฟฟี่ทุกร้าน
หมายถึงร้านของใครคะ?
513
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
เป็นยายของจางแทฮา
514
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
จางแทฮา?
515
00:43:55,758 --> 00:43:59,261
ผู้ชายที่อ้างว่าเป็นแฟนของคุณ
จางแทฮาเหรอ?
516
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
ใช่.
517
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
คุณรู้จักเขาไหม?
518
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
อืม…ฉันเห็นแล้ว
519
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
สำนักงานนักสืบ
520
00:44:13,942 --> 00:44:14,859
ใช่ไหม?
521
00:44:14,860 --> 00:44:16,944
ประการแรกไม่มีโรงพยาบาลในเขตเมืองหลวง
522
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
มีคนไข้ชื่อโก จีวอน
523
00:44:18,989 --> 00:44:20,448
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
524
00:44:20,449 --> 00:44:23,618
แต่ก็มีโรงพยาบาล
ที่มีผู้ป่วยไม่ทราบชื่อเข้ามา
525
00:44:23,619 --> 00:44:26,037
ผู้หญิงที่มองว่าเป็น
ในวัยยี่สิบปลายๆ ของเธอ
526
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
ถึงวัยสามสิบต้นๆ
527
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
นั่นคือที่ไหน?
528
00:44:38,092 --> 00:44:41,052
ตามข้อบังคับของเรา
เราไม่สามารถปฏิบัติต่อคุณได้ในขณะนี้
529
00:44:41,053 --> 00:44:42,720
กลับมาพร้อมกับนายจางแทฮา
530
00:44:42,721 --> 00:44:46,849
เราต้องการอย่างน้อยหนึ่งคนที่สามารถรับรองได้
เพื่อตัวตนของคุณ คุณโก อึนเซ
531
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
ทุกคนในที่แห่งนี้
หมกมุ่นอยู่กับจางแทฮา
532
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
- สวัสดี.
- สวัสดี.
533
00:44:53,732 --> 00:44:57,568
ยังไงก็ตาม คนไข้ไม่ทราบชื่อ
ที่จากไปเมื่อเช้าวานนี้…
534
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
นี่คือเธอเหรอ?
535
00:45:00,280 --> 00:45:01,572
ฉันไม่แน่ใจ.
536
00:45:01,573 --> 00:45:05,703
เธอแต่งหน้าอยู่
เลยบอกไม่ได้ว่าคนเดียวกันหรือเปล่า
537
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
มันเป็นคนคนเดียวกัน
538
00:45:10,666 --> 00:45:14,253
- ขอโทษ?
- เป็นหญิงสาวที่อยู่ในห้องของเรา
539
00:45:15,254 --> 00:45:16,170
คุณแน่ใจเหรอ?
540
00:45:16,171 --> 00:45:17,839
ถูกต้องเลย
541
00:45:17,840 --> 00:45:21,759
ว่าที่เจ้าบ่าวของเธอพาเธอกลับบ้านเมื่อวานนี้
542
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
ว่าที่เจ้าบ่าวของเธอ?
543
00:45:23,303 --> 00:45:26,724
นางจำได้ไหม.
เขาดูเหมือนอะไร?
544
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
เขาหล่อเหมือนนักแสดง
545
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
- ฮอง…
- ฮอง?
546
00:45:33,981 --> 00:45:36,524
ยิมมวย.
547
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
นั่นคือสิ่งที่พูดบนรถตู้
548
00:45:38,986 --> 00:45:40,820
ยิมมวยของหงส์เหรอ?
549
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
ใช่.
550
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
ผู้หญิงพวกนั้นกำลังโม่ไปรอบ ๆ
เหมือนพวกอันธพาลอีกครั้ง
551
00:45:52,082 --> 00:45:55,042
พวกเขาไม่ใช่อันธพาล
แต่เป็น S.E.S ของหมู่บ้านทอฟฟี่
552
00:45:55,043 --> 00:45:56,252
S.E.S?
553
00:45:56,253 --> 00:45:58,337
พวกเขาอาจดูแข็งแกร่ง
554
00:45:58,338 --> 00:46:01,091
แต่จริงๆ แล้วพวกมันน่ารักเหมือนนางฟ้าเลย
555
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
พวกเขามีทีวีที่แตกต่างกันหรือไม่
ในหมู่บ้านทอฟฟี่เหรอ?
556
00:46:13,979 --> 00:46:15,396
สาวๆ!
557
00:46:15,397 --> 00:46:16,273
- เฮ้!
- ความดี!
558
00:46:17,316 --> 00:46:18,566
ฉันคิดว่าเธอกำลังจอดรถอยู่
559
00:46:18,567 --> 00:46:19,902
นั่นใครอยู่กับเธอ?
560
00:46:21,028 --> 00:46:22,612
เด็ก Gen Z นั่นเอง
561
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
มซ…
562
00:46:29,620 --> 00:46:31,621
“การอ่านจิตวิญญาณที่แม่นยำ”?
563
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
ใช่.
564
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
แมงสุขตรงนั้นมีหมอดู
565
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
ตอนนี้เธออยู่หรือเปล่า?
566
00:46:52,935 --> 00:46:53,769
ไม่มีอะไร.
567
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
ขอโทษ?
568
00:46:56,063 --> 00:46:58,231
ใบหน้าของคุณมี...
569
00:46:58,232 --> 00:46:59,148
ใบหน้าของฉัน?
570
00:46:59,149 --> 00:47:00,317
…ไม่มีการเขียน
571
00:47:01,318 --> 00:47:03,319
- ไม่มีการเขียนเหรอ?
- ใช่.
572
00:47:03,320 --> 00:47:06,280
หมายความว่าเธอไม่สามารถเป็นได้
ผู้พิพากษาหรืออัยการ
573
00:47:06,281 --> 00:47:08,533
ใช่แล้ว ฉันสามารถบอกได้มากเช่นกัน
574
00:47:08,534 --> 00:47:10,493
- ใช่.
- แล้วฉันคืออะไร?
575
00:47:10,494 --> 00:47:12,578
แล้วคุณเป็นอะไรได้ล่ะ?
576
00:47:12,579 --> 00:47:14,957
คุณได้เป็นอะไร? มาดูกัน.
577
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
ชื่อของคุณ คือ โกอึนเซ
ไม่ค่อยมีโชคกับพ่อแม่หรือพี่น้อง
578
00:47:22,589 --> 00:47:25,675
คุณเกิดในฤดูใบไม้ร่วง
ในปีไก่ดำ
579
00:47:25,676 --> 00:47:27,510
ซึ่งหมายความว่าคุณมีป้ายฮวาเก
580
00:47:27,511 --> 00:47:32,139
นั่นหมายความว่าคุณมีความสามารถพิเศษ
เพื่อศิลปะ ความบันเทิง และแม้แต่การพนัน
581
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
แต่ถ้ามีคนช่วยคุณควบคุม
582
00:47:34,268 --> 00:47:36,811
คุณสามารถผ่านพ้นไปได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บแต่อย่างใด
583
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
และใครคนนั้น
584
00:47:38,313 --> 00:47:40,231
คือแทฮา หรือวิญญาณของฉันบอกฉัน
585
00:47:40,232 --> 00:47:41,232
ใช่.
586
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
มาย, แมงสุข. คุณกำลังอยู่ในม้วน
587
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
ฉันเห็น.
588
00:47:50,993 --> 00:47:53,744
คุณรู้ไหมว่าตอนที่ฉันอยู่ในโรงพยาบาล...
589
00:47:53,745 --> 00:47:54,662
ใช่ไหม?
590
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
ฉันทำการทดลองทุกประเภท
591
00:47:56,248 --> 00:47:58,791
เพื่อพยายามค้นหาว่าฉันเก่งอะไร
592
00:47:58,792 --> 00:48:03,797
- คุณทำ?
- แต่ฉันวาดรูปแย่มาก
593
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
และเห็นได้อย่างไรฉันก็คิดไม่ออก
กฎของ Go-Stop
594
00:48:07,092 --> 00:48:08,843
ถึงแม้จะดูสาวๆเล่นแล้วก็ตาม
595
00:48:08,844 --> 00:48:11,137
ฉันไม่คิดว่าฉันมีความสามารถพิเศษในการเล่นการพนัน
596
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
แล้วเธออ่านผิดเหรอ?
597
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
ซื่อสัตย์. คุณไม่ได้จริงๆ
มีพรสวรรค์ฝ่ายวิญญาณใช่ไหม?
598
00:48:18,061 --> 00:48:20,605
- อะไร?
- คุณรู้จักทุกคนในหมู่บ้าน
599
00:48:20,606 --> 00:48:24,233
คุณอาจจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
ลงไปถึงช้อนส้อมในบ้านของพวกเขา
600
00:48:24,234 --> 00:48:25,610
ดังนั้นการอ่านของคุณถูกต้อง
601
00:48:25,611 --> 00:48:29,156
แต่คุณไม่สามารถเดาอะไรถูกได้
เกี่ยวกับคนนอกอย่างฉัน
602
00:48:30,407 --> 00:48:32,283
- มันค่อนข้างเป็นการหลอกลวง
- อะไร?
603
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
- หลอกลวง…
- หลอกลวง?
604
00:48:36,455 --> 00:48:38,497
เพียงพอ. ออกไป.
605
00:48:38,498 --> 00:48:39,498
ออกทันที!
606
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
จิตวิญญาณของฉันขุ่นเคืองและปฏิเสธที่จะบอกคุณ
อย่างอื่นก็ออกไปซะ
607
00:48:43,295 --> 00:48:46,964
วิญญาณอะไรจะหงุดหงิดง่ายขนาดนี้
และปฏิเสธที่จะพูดอะไร?
608
00:48:46,965 --> 00:48:50,092
วิญญาณไม่ควรมีน้ำใจมากกว่านี้
กว่ามนุษย์เหรอ?
609
00:48:50,093 --> 00:48:52,136
คุณกำลังคุยเรื่องอะไรอยู่ตอนนี้?
610
00:48:52,137 --> 00:48:53,180
คุณได้ยินฉัน
611
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
ฉันไม่สามารถให้สิ่งนี้แก่คุณได้ ลาก่อน.
612
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้
613
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
ฉัน ไม่สามารถปล่อยให้ คุณ ทำแบบนั้นได้เช่นกัน
614
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
ทำไมคุณ...
615
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
616
00:49:14,660 --> 00:49:16,452
คุณกำลังทำอะไร?
617
00:49:16,453 --> 00:49:17,495
ฉันแค่…
618
00:49:17,496 --> 00:49:19,789
ฉันจะไม่ปล่อยจนกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
สำหรับการอ่าน
619
00:49:19,790 --> 00:49:23,292
คุณไม่ได้รับสิ่งที่ถูกต้อง
ทำไมฉันต้องจ่ายเงินให้คุณ?
620
00:49:23,293 --> 00:49:25,670
- ปล่อยไป.
- คุณบอกว่าคุณจำอะไรไม่ได้
621
00:49:25,671 --> 00:49:28,005
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
ถ้าฉันถูกหรือผิด?
622
00:49:28,006 --> 00:49:29,173
- ยังไง?
- มันเจ็บ!
623
00:49:29,174 --> 00:49:31,342
- เฮ้คุณทั้งคู่ เรามาพูดมันออกมา
- ปล่อย!
624
00:49:31,343 --> 00:49:33,469
ฉันไม่สามารถปล่อยไปจนกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
625
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
ปล่อย!
626
00:49:44,106 --> 00:49:45,481
- ใครทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้.
627
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
- โอ้วิญญาณผู้เคารพนับถือ!
- โอ้ที่รัก
628
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
คนที่ทำลายจิตวิญญาณอันเคารพนับถือของฉัน
629
00:49:52,781 --> 00:49:54,740
ควรจะจ่ายแน่นอน!
630
00:49:54,741 --> 00:49:56,742
ใครจะต้องจ่ายอีกล่ะ?
631
00:49:56,743 --> 00:49:59,620
เราจะรู้ได้อย่างไร
ว่าฉันทำมันพังหรือคุณทำพัง?
632
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
- คุณพูดอะไร?
- อะไร?
633
00:50:01,748 --> 00:50:04,417
สาเหตุนี้เกิดขึ้น
ในตอนแรก
634
00:50:04,418 --> 00:50:06,752
เป็นเพราะคุณปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน
สำหรับการอ่านของคุณ
635
00:50:06,753 --> 00:50:07,670
อย่างแน่นอน.
636
00:50:07,671 --> 00:50:10,297
ถ้าคุณไม่ได้พยายามที่จะหลอกลวงฉัน
ในตอนแรก
637
00:50:10,298 --> 00:50:11,674
ฉันจะได้จ่ายเงินให้คุณ
638
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
- หลอกลวง?
- หลอกลวง?
639
00:50:14,136 --> 00:50:15,511
- ง่าย.
- คุณอึนเซ.
640
00:50:15,512 --> 00:50:16,679
- คุณอึนเซ.
- ตกลง.
641
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
ตกลง. สมมุติว่าตามความเห็นของคุณ
ไม่มีการอ่านใดที่ถูกต้อง
642
00:50:21,101 --> 00:50:24,145
ถึงกระนั้น แมงสุขก็ยังเป็นพี่ของคุณ
643
00:50:24,146 --> 00:50:27,899
มันไม่เหมาะกับคุณ
ที่จะคุยกับเธอแบบนั้น คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
644
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
- ถูกต้อง.
- คุณผู้หญิง.
645
00:50:31,486 --> 00:50:33,030
อายุเกี่ยวอะไรด้วย?
646
00:50:33,613 --> 00:50:36,783
ถ้าโตแล้วเรียกไม่ได้.
สำหรับการทำอะไรผิดเหรอ?
647
00:50:37,367 --> 00:50:39,243
แล้วฉันก็เดาว่ายายคนนี้ที่นี่
648
00:50:39,244 --> 00:50:42,581
มีอิสระที่จะหลอกลวงสาวๆทุกคน
เนื่องจากเธออายุมากที่สุด
649
00:50:43,081 --> 00:50:44,290
คุณหมายความว่าอย่างไร?
650
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
ฉันอายุแค่ 17 เท่านั้น
651
00:50:47,252 --> 00:50:51,423
เรียนที่ไหน.
บิดเบือนคำพูดของคนแบบนั้นเหรอ?
652
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
ฉันเสียใจ.
653
00:50:54,217 --> 00:50:55,176
แทฮา!
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,053
แทฮา ดูสิว่าเธอแสดงยังไง
655
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
- แทฮา.
- เธอทำได้ยังไง...
656
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
ฉันจะชดใช้ค่าเสียหายให้
657
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
แจ้งจำนวนพร้อมค่าอ่านครับ
658
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
ทำไมคุณถึง...
659
00:51:09,357 --> 00:51:10,900
เฮ้รอ ปล่อยฉันเถอะ
660
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
เอาน่า ฉันยังพูดไม่จบเลย
661
00:51:14,529 --> 00:51:17,615
ปล่อยฉันจริงๆนะ!
662
00:51:17,616 --> 00:51:20,534
ถ้าเพียงแต่มาขอโทษ
นั่นทำให้ฉันทำอะไร?
663
00:51:20,535 --> 00:51:23,871
ถ้าบอกว่าจะชดใช้ค่าเสียหาย
นั่นหมายความว่าฉันทำผิด!
664
00:51:23,872 --> 00:51:27,209
ฉันควรจะปล่อยให้พวกเขาพูดจาไม่ดีกับคุณเหรอ?
ดีกว่ารีบจัดการซะเลย
665
00:51:27,709 --> 00:51:31,463
มันไม่เกี่ยวกับการตกลงเรื่องต่างๆ
มันเกี่ยวกับการทำให้ข้อเท็จจริงตรงไปตรงมา
666
00:51:35,133 --> 00:51:37,093
คุณเชื่อใจฉันน้อยกว่าหมอผีเหรอ?
667
00:51:37,094 --> 00:51:38,428
ใช่.
668
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
- ฉันจะไม่ไปถ้าไม่จำเป็น
- ทำไมมันจึงยากที่จะเชื่อฉัน?
669
00:51:43,767 --> 00:51:45,601
ยากไหมที่จะยอมรับว่าเราเดทกัน?
670
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
- มันคือ.
- ทำไม?
671
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
สิ่งแรกก่อน
คุณไม่ใช่ผู้ชายแบบที่ฉันตกหลุมรัก
672
00:51:55,862 --> 00:51:56,779
คุณเป็นคนประเภทไหน?
673
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
ชา อึน วู.
674
00:52:00,450 --> 00:52:01,367
โอ้ มาเลย
675
00:52:01,368 --> 00:52:03,410
อย่างน้อยที่สุด
676
00:52:03,411 --> 00:52:05,330
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน
677
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
อย่างที่สอง จูบของคุณมันงุ่มง่ามเกินไป
678
00:52:09,918 --> 00:52:12,503
คุณไม่จูบแบบนั้น
หลังจากสองปีที่อยู่ด้วยกัน
679
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
และประการที่สาม
680
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
คุณไม่อบอุ่น
681
00:52:18,802 --> 00:52:20,761
ฉันไปยิมก่อน
682
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
ฉันสามารถบอกได้ทันทีกับ Hongs
ว่าพวกเขาหลงรักอย่างบ้าคลั่ง
683
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
คำว่า “ตาหัวใจ” ไม่ใช่แค่คำพูด
684
00:52:27,978 --> 00:52:31,857
เมื่อคุณมีความรักอย่างแท้จริง
คุณไม่สามารถซ่อนมันได้ ดวงตาให้มันออกไป
685
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
แต่
686
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
ดวงตาของคุณเย็นชา
687
00:52:38,405 --> 00:52:40,406
ฉันไม่สามารถอ่านความคิดของคุณจากสายตาของคุณ
688
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
อย่าว่าแต่ความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉันเลย
689
00:52:45,495 --> 00:52:49,374
นั่นคือเหตุผลสุดท้าย
ฉันไม่เชื่อคุณ คุณจัง แทฮา
690
00:52:53,253 --> 00:52:55,630
บางคนไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อให้อ่านอารมณ์ของพวกเขาได้
691
00:52:58,341 --> 00:53:00,092
ยังคงไปกับการแสดงสุดเจ๋ง?
692
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
ไม่มีใครเป็นเช่นนั้น
693
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
- ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
- เราควรทำอย่างไร?
694
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
อะไรอีก?
695
00:53:28,914 --> 00:53:30,623
ไปเอาอีกคู่มาให้ฉัน
696
00:53:30,624 --> 00:53:32,249
แล้วทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ?
697
00:53:32,250 --> 00:53:33,959
ไม่ มันอันตราย
698
00:53:33,960 --> 00:53:36,253
อะไรจะเป็นอันตรายขนาดนั้น.
ในหมู่บ้านในชนบท?
699
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
อย่างมากที่สุด กวางอาจกระโดดออกมาได้
700
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
ฉันควร…
701
00:53:43,345 --> 00:53:44,261
อุ้มคุณเหรอ?
702
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
อย่ามาฉลาดกับฉันนะ
703
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
คุณอาจจะไปแล้วกลับมาตอนนี้ก็ได้
704
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
ดี. รอที่นี่สักครู่
705
00:55:29,326 --> 00:55:30,160
เกิดอะไรขึ้น
706
00:55:32,203 --> 00:55:34,706
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
707
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
ฉันไม่โอเค.
708
00:55:40,253 --> 00:55:43,006
ฉันบอกว่าฉันไม่โอเค
709
00:55:44,966 --> 00:55:50,263
ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉัน
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันกลัวแค่ไหน
710
00:55:51,097 --> 00:55:54,933
ฉันตื่นขึ้นมาและจำอะไรไม่ได้เลย
711
00:55:54,934 --> 00:55:56,602
ฉันบอกว่าฉันไม่มีครอบครัว...
712
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
ฉันไม่มีเบอร์เพื่อนเลย
713
00:55:59,856 --> 00:56:01,523
และคนที่ฉันเรียกว่าแฟน
714
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
ดูไม่เหมือนแฟนของฉันเลย
ไม่ว่าฉันจะมองเขาอย่างไร
715
00:56:05,653 --> 00:56:08,114
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
716
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
ฉันไม่มีเงินและไม่มีที่จะไป
717
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
และฉันไม่มีความทรงจำของตัวเองด้วยซ้ำ
718
00:56:20,585 --> 00:56:21,753
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.
719
00:56:22,253 --> 00:56:26,006
ฉันร้องไห้แบบนี้แต่เธอก็แค่.
ยืนอยู่ที่นั่นโดยไม่ทำอะไรเลย
720
00:56:26,007 --> 00:56:29,593
แฟนแบบไหนที่ทำแบบนั้น?
721
00:56:29,594 --> 00:56:33,723
ฉันจะเชื่อคุณได้ยังไง.
เมื่อคุณทำแบบนี้?
722
00:56:36,393 --> 00:56:38,894
ดวงตาของคุณเย็นชา
723
00:56:38,895 --> 00:56:41,105
ฉันไม่สามารถอ่านความคิดของคุณจากสายตาของคุณ
724
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
อย่าว่าแต่ความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉันเลย
725
00:56:42,941 --> 00:56:46,986
นั่นคือเหตุผลสุดท้าย
ฉันไม่เชื่อคุณ คุณจัง แทฮา
726
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
ฉันจะทำให้คุณเชื่อ
727
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
อะไร
728
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
ดังนั้นอย่าร้องไห้นะ
729
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
ก่อนอื่นให้ใส่สิ่งเหล่านี้
730
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี
731
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
ฉันชอบคุณตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ
732
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
ฉันอยากจะขอชื่อและเบอร์ของคุณ
733
00:57:47,839 --> 00:57:49,214
แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
734
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
ฉันเสียใจมานานแล้ว…
735
00:57:52,802 --> 00:57:55,096
และฉันก็หยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย
736
00:57:55,597 --> 00:57:56,848
ฉันแค่หวัง...
737
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
เพื่อพบคุณอีกครั้งสักวันหนึ่ง
738
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
และฉันก็มีความสุขมากเมื่อในที่สุดเราก็ได้พบกัน
739
00:58:06,316 --> 00:58:10,278
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ทุบตีตัวเองที่ไม่มี
ความกล้าที่จะบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร
740
00:58:12,155 --> 00:58:14,324
ฉันสาบานว่าหากเราได้พบกันอีก
741
00:58:14,949 --> 00:58:16,951
ฉันไม่เคยปล่อยคุณไป
742
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
ฉันสาบานครั้งแล้วครั้งเล่า
743
00:58:22,290 --> 00:58:26,669
เห็นคุณเจ็บก็ทนไม่ไหว
มันฆ่าฉัน
744
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถ...
745
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
ฉันคงจะฆ่า…
746
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
ทุกดวงวิญญาณสุดท้ายที่ทำสิ่งนี้กับคุณ
747
00:58:43,895 --> 00:58:45,939
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ใช่ชาอึนอู
748
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
และเพราะแสดงออกได้ไม่ดีนัก
749
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยชอบ
750
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
ฉันก็เลยไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำอย่างไร
751
00:59:01,079 --> 00:59:02,121
และสำหรับ...
752
00:59:04,374 --> 00:59:06,584
จูบที่งุ่มง่าม…
753
00:59:21,015 --> 00:59:23,016
ชายคนนั้นเป็นผู้ช่วยของนายกเทศมนตรีจู
754
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
เขาไปนอกเครื่องแบบ
เพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินคดี
755
00:59:31,651 --> 00:59:32,944
จูบอันแสนงุ่มง่าม…
756
00:59:41,703 --> 00:59:42,537
ลืมมันซะ
757
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
อันนี้ของจริง
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
ความรักที่เหนียวแน่นของเรา
759
01:01:02,283 --> 01:01:06,245
แปลคำบรรยายโดย: Jimin Choi